第554章 欣賞並敬佩他們
接受各國記者宛如車輪戰似的采訪並不容易。
林無經常才聽法蘭西記者用法語嘰裡咕嚕說了一大堆,又聽棒子國記者操著簡短的韓語長槍短棒地來上一套,時而在東瀛記者各種亂用的敬語中迷惑,又時而為德語奇怪的發音和陰陽詞困惑。
在短短一周時間內,林無敵無比想念自家那偉大的老祖宗??昔有秦王統一度量衡,今求東大統一多國語言。
饒了他們這些需要對外社交的家夥吧。
哪怕每次采訪都有翻譯陪伴,林無他仍然會無比心累。
首先,翻譯也分專業翻譯和非專業翻譯,電影是個廣義性的大類,文藝電影則是狹義性的小類,如果對方的記者還要采訪些專業性拉滿的問題,並且用他們本國語言提問,翻譯則會在“這詞兒超範圍”的困境中風中淩亂,然後
才能磕磕絆絆地進行轉述。
一開始林無他對這群翻譯有著百分之百的信任,直到翻譯開始轉述專業性問題,他這才察覺到不對勁。
他不能說是做理論方麵的專業人士,至少出版的書籍也被列入很多國家高校的專業教材的名單。
遂,這問題究竟問的有冇有問題,他還是能一耳朵聽出來。
為了防止交流中出現任何語義上的誤會,林無還要用英語重新確認,然後......對方記者不得不用或熟練或口音濃重的英語解釋。
采訪進行到後期,每當碰到專業問題或可能有錯漏的問題,翻譯都要等林無攸用英文確認,再核對他的翻譯結果,才敢向下推進。
彆問為什麼不讓翻譯用英文確認,德語翻譯未必能做英文翻譯,日語翻譯也極大可能對英文翻譯一竅不通。
光是采訪他本人,翻譯們便累得滿頭大汗,等到劇組一同接受采訪,翻譯們便徹底絕望。
他們知道這活兒很重,但冇有人告訴他們這話這麼重啊。
林無攸的人氣強大如斯!
翻譯們有無數次想要放棄,可想到給出的高昂費用,還是毅然決然地冇有毀約,反而從開始通過各種渠道拉助手。
這也導致接受各國采訪的時間段,出入林無攸房間的客流量暴漲。
今日是德語翻譯,明日是韓語翻譯,後日是日語翻譯......反正日日不重複,日日都要這麼折騰一趟。
等CCTV6再次申請到采訪時間,《入殮師》劇組都吧了。
習姣姣詫異挑眉,眼前的劇組成員們哪怕化妝也難掩倦色,作為導演的林無他更是在采訪開始前瘋狂灌冰咖啡,冰塊被他嚼得哢哧哢哧響。
她本次是為《娛樂30分》做的外景采訪。
雖名號是“采訪”,其實整一期節目都圍繞這段采訪展開。
六台很清楚林無做的價值多高,光是有林無攸這張臉在,收視率便能蹭蹭往上漲,更彆提節目前後與中間的廣告能賣好多錢。
甚至由於《林無攸在好萊塢紀錄片》收視率居高不下,六台甚至提高了切片廣告的價格,攢下一筆不菲的活動資金。
彆怪六台偏心,誰碰到這麼一位財神爺都會偏心啊。
畢竟可能帶來真金白銀的硬通貨!
趁著工作成員們搭建采訪平台,她趁機詢問:“看來林導是真累了啊,我們要不要將采訪時間延後一些,給大家留足休息時間再來。”
林無攸擺手。
“不了,早開始早結束,我們明日還有東瀛NHK電台的采訪。”
話落,旁邊的樽龍、鞏莉、劉小慶便齊刷刷地歎口氣。
劉小慶甚至大大咧咧道:“我真該同遊本昌老爺子他們一同回國,免得在這裡聽那群東瀛鬼子們balabala。”
“劉姨,”林無攸打斷她,“不該說的話彆說,我們要牢記“世界人民大團結”,彆在麵對采訪時帶上個人情緒。”
劉小慶的政治嗅覺以前差勁,自從進過秦城後,她的政治嗅覺被迫敏感起來,這段時間的瘋狂采訪,加上大使館的拜訪,讓她品出什麼東西。
若非累到極點,她也不能出現如此嘴誤。
“習記者,不好意思,是我剛才失言了,還請您彆把這事宣揚出去。”
習姣姣表示絕對不好說,“我們還冇有開始錄像,我隻是以個人身份同大家聊了兩句,用不著上綱上線。
劉小慶千謝萬謝,卻在之後的采訪中保持了高度警惕,生怕類似的慘案再次發生。
“林導的回國時間定了下麼?”習姣姣繼續同林無攸搭話。
“二十幾號回去,還要參加國內的《首映式》。
“您知道國內網民們現在都戲稱,您出道七年接受采訪的次數冇有這一周更多麼?”
“不知道,不過我倒是對網民們的評價挺感興趣的。”
習姣姣:“哦?這倒是個意料之外的說辭。”
“不完全算對網絡評論感興趣,隻是對互聯網感興趣,”林無攸不介意在采訪的空隙聊會天,放鬆下大腦,“我想任何人都會對嬉皮運動和新自由主義的私生子感興趣吧,看看它究竟能將歡愉,自由與控製發展到何等地步。
習姣姣冇有立刻回複,反而用一種古怪的眼神打量他。
“我剛才說的話很奇怪?”林無他問。
“不,隻是.......我隻有在這個時刻才會意識到,您是一位不折不扣的文藝片導演。”
“我覺得你對文藝片導演有偏見。”
“我覺得我對一位將互聯網稱為“私生子”的人冇有任何偏見。”
采訪開始前的閒聊冇有影響到錄製的整體效果,習姣姣按照台本提問,眾人按照台本回答,問題也大多遵循套路,詢問拍攝《入殮師》期間的趣事,獲獎後的喜悅,對導演本人的看法,與演員合作的感受等等,甚至還問
到“林導粉絲一向全球知名,不光國內有很多粉絲,國外也有大量的粉絲群體,您如何看待他們?”
一般情況下,類似的問題有通解,說句感謝就行。
不管感謝的話如何花團錦簇,本質就是感謝粉絲的支持。
林無攸卻冇有走尋常路,他反而用了句特殊的話。
“世界上任何一種職業都是真心下藏著金錢交易,唯獨明星這一種職業是金錢交易下藏著無數的真心。我極欣賞這些粉絲敢去愛,敢去轟轟烈烈的付出真心,這是很極難得,極勇敢的一件事。有幸成為被他們所愛的一員是我
的榮幸。”
這句問題藏著習姣姣的一點私心。
作為支持林無做七年的粉絲,在台前幕後給予各種支持,甚至還竭力全力將他的名號推得更。
她很好奇林無他究竟如何看待他們這群經常讓他本人感到無奈的群體。
其實她哪怕聽到尋常的“感謝”也不會失望,這證明他們的存在還是有被林無攸看到。
事實證明,無不光是看到,他還看進心裡去。
“欣賞?”習姣姣再三確認。
“是,甚至於不光是欣賞,我還敬佩他們。”林無攸認真回答,“勇敢去愛是一項難得的能力,他們有著偌大的勇氣,做什麼都會成功。”
習姣姣想控製情緒,嘴角卻情不自禁地上翹。
“粉絲朋友們聽到這句話一定會很開心,這證明他們冇有愛錯人。”
後續的采訪在其樂融融中結束,第二日NHK的采訪也很順利,大家都是接受采訪的熟手,除了要克服翻譯這一環節外,冇有特彆艱難的點。
就當林無攸本日工作徹底結束時,NHK的領隊卻忽然發出邀請,“今晚有一位大人想要宴請您,還請LIN殿務必賞光。”
林無本可以直接拒絕,他還是多問了一嘴。
“大人?具體的名字是……….……”
“依田巽,他是今年東京電影節的主席,想要再次同您商量下參加電影節的事宜。”領隊畢恭畢敬地回複。
林無攸考慮後答應了邀請。
東京電影節並非第一次邀請他,早在戛納和威尼斯之前,東京電影節便向他拋出橄欖枝,但當時的他並冇有特彆強烈的意願,最後那屆東京電影節的評審團主席交給了張義謀。
依田巽本次也會發出類似的邀請,隻是如今已是九月中旬,本屆東京電影節十月中旬開始,邀請他做評審團主席是完全來不及,他又冇有電影作品參加,請他過去做什麼呢?
他挺想聽聽依田巽的想法。
在赴約之前,他還讓金秘書做了下簡單背調。
不查不知道,一查嚇一跳。
依田巽是1940年生人,畢業於明治大學,後成立了娛樂公司,現在是東瀛經濟團體聯合會理事長、東瀛經濟產業問題委員會娛樂產業部部長,映像產業振興機構理事等等。
林無攸最初看到這些頭銜的時候,產生個小小的誤會,覺得這些亂七八糟的,有著長串名字的機構大多有名無實,直到他看見這樣一條訊息??
【...... 於08年3月31日,財團法人東瀛映像國際振興協會召開08年度第2次理事會,會議決定任命依田巽為第21屆國際電影節新主席,任期三年。】
“………………人生第一次知曉電影節主席還能跟財團扯上關係。”林無攸被東瀛娛樂圈的背麵小小刷新下認知。
緊接著,他又被依田巽本人刷新認知。
“請LIN桑務必出席本屆電影節。”見麵不到三秒鐘,依田巽直接一個士下座,發出響亮的請求。
之前說過,依田巽是40年生人,今年已經68歲,差2歲滿70歲。
猛然被一位快70歲的老人士下座,林無攸本能閃躲並避開。
這玩意可不能受。
折壽哇!
“依田桑,請您坐起來說話,用不著行此大禮。”林無做一邊說著,一邊瘋狂給依田巽帶來的秘書使眼色。
那秘書也不知道哪根筋冇有搭對,在接到林無攸的眼神後,臉騰地紅了,同時也來了套比巧克力更絲滑的士下座。
“請LIN殿務必答應!!”
跟你們這群東瀛人說不清!